선검기협전
●China Drama Heaven-중국드라마천국●
●http://cafe.gample.net/china2008●
제 16화
번역 + 자막 제작 jbd77@korea.com
-보지 마
-비켜
가자
가자
이소요
거기 서
이 비겁하고 염치없고
더럽고 지저분한 뻔뻔스런 대음적아
멍청한거야, 아니면 눈이 먼거야?
그 여자는 네 어머니 뻘이라구
어머니?
무슨 소리야?
네가 그렇게 그...
그 할머니를 훔쳐보면
령아에게
미안하지 않아?
어머니
어머니
희삼낭
잘생긴 젊은이
나한테 빠졌군
들어와
아니에요
몇마디만 드리고 떠날거에요
좋아
듣고 있어
내가 할 말이 있다는 걸
어떻게 알았어요?
네가 무슨 생각을 하는 지
물론 알고 있어
말씀해보세요
내가 네 가족과 닮았지?
첫날 널 봤을 때
너의 멍한 눈빛은
아들이 어머니를 보는 것 같았어
어떻게 알아요?
예전에
내 남편도
그런식으로 날 봤거든
젖비린내 나는 놈이
나처럼 나이든 여자를
좋아할리 없지
하지만 너도 꽤 잘생겼어
네 어머니도 틀림없이
아주 아름다우셨을거야
사실
3살때 후로
다시는 어머니를 못 만났어요
그런데 어떻게 함부로 다른 사람을
네 어머니라고 생각할 수 있지?
난 그런적 없어요
10여년이 지났어
만약 나도 아이가 있었다면
너하고 비슷했을거야
말해봐
어쩔 생각이지?
여기를 떠날 수 있어요?
왜?
당신이 자수하지 않는다면
나와 내 친구는 양주성의
비적이 되고 말아요
죄를 씻는 유일한 방법은
당신을 관부에 잡아가는거에요
내가 떠나도 넌 죄를 씼을 수 없어
알고 있어요
내가 네 어머니를 닮았기 때문에
날 풀어주려는 건 아니지?
기다려
너도 착한 아이야
고마워
밤에 십리파 우물 입구에서 날 기다려
가져가지
못하는 것이 있어서 그러니까
내 대신 보관해줘
우리는 다시 만나지 않을거에요
그러는 건 나한테 주는 것과
마찬가지에요
너한테 주는 셈치지 뭐
좋아요
하지만 돈이 아니라면 받지 않을거에요
왜 몰래 빠져나온거야?
왜 귀신처럼 자꾸 따라다니는거야?
날 속이고 있는 일이 있지?
너랑 무슨 상관이야?